新国立劇場「パッション」（２１回公演の１４回目）
○２０１５年１０月２９日（木）１９：００〜２１：４５
○新国立劇場中劇場
○１階１９列４７番（１階中央最後列）
○ジョルジョ＝井上芳雄、フォスカ＝シルビア・グラブ、クララ＝和音美桜、リッチ大佐＝福井貴一、タンブーリ軍医＝佐山陽規、ルドヴィク／リッツォーリ少佐＝原慎一郎、トラッソ中尉＝伊藤達人、バッリ中尉＝ＫＥＮＴＡＲＯ、ロンバルディ軍曹＝藤浦功一他
○翻訳：浦山千鶴、訳詞：竜真知子
○音楽監督：島健、小林恵子指揮
○宮田慶子演出

　全体的な批評は初日と変わらないので、こちらをご参照下さい。
　初日に見落としていた点を中心に補足のレポートをします。

　幕が開くと中央のベッドで愛し合うジョルジョとクララ。ベッドから降りたクララがまとっていたシーツを脱いでネグリジェを着るのに手間取る。
　第２場、アウジェンティが届けに来た手紙をトラッソが取り上げ、そのうちの１通をジョルジョに渡す。これに伴い、台本上はアウジェンティのセリフである「バケッティ大尉に恋人からの手紙」云々のセリフをトラッソが語る。
　リッチのセリフの中の"passion"は「夢中になるのは（本だけ）」と訳す。
　フォスカが登場して最初に歌う短い２フレーズのうち、"I came to thank you for the book."はセリフ、"I would have sooner, but I've been so ill."は歌っているように聴こえた。
　第３場終盤のフォスカのソロで"We hear music."を「私たちはメロディ」と訳す。
　第４場、ジョルジョの休暇が認められると、トラッソは不満そうに席を立って下手へ退場。
　第６場に登場する"passion"の訳は「熱烈な愛情」。ただし、軍医が言いかけるのに被せてジョルジョが語る。

　"Flashback"でのアンサンブルが乱れる。福井は高音が不安定、フォスカの両親の「オーストリア、ルドヴィク伯爵」のフレーズがハモるべきなのにユニゾンになったところがあった。また、締めくくりの重唱（フォスカの両親、リッチ、ルドヴィク伯爵、愛人）を兵士たちがリフレインする。これは手元のＣＤ、ＤＶＤで確認する限りどこにもない。
　第１１場、軍医とのやり取りの後ジョルジョは、下手花道に並ぶ士官たちの前を敬礼もせずに通り過ぎて退場。士官たちの"I'll say."（もちろん）の最後は「もち」のみ。
　第１３場終盤のジョルジョのソロは９７年ロンドン公演版と同じ。ホリゾント中央に上下に貫く赤い線が現れる。

　この日もカーテンコールでスタンディング・オベーション。

表紙に戻る